1 00:00:00,084 --> 00:00:03,671 В името на забавлението и балета... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,423 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 Нашите добри пожелания винаги ще бъде с теб. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,468 Първо трябва да тръгваме на федералните власти 5 00:00:09,677 --> 00:00:10,928 и ги помолете да потърсят убежище. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,806 Виж, Иване, аз съм сценичен мениджър с група от комуняги. 7 00:00:13,889 --> 00:00:16,183 Не знам дали щях да знам руснак ако видя такъв. 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,812 Целият балет бяга. И аз съм затънала 9 00:00:19,895 --> 00:00:23,149 в това незначително малко петънце на картата. 10 00:00:23,232 --> 00:00:26,193 Ако КГБ ме намери сега, животът ми свърши. 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 Проклятие, Джес, много питаш. 12 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Ти си единственият, когото мога да попитам. 13 00:00:32,074 --> 00:00:33,200 [оживена оркестрова музика играя] 14 00:01:23,876 --> 00:01:25,586 [ТВ репортер] Междувременно, в Бостънския оперен център, 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,922 където представяне за предварителен преглед на Ростовския балет 16 00:01:28,005 --> 00:01:31,050 е насрочено за този следобед, антикомунистически протестиращи 17 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 заплетен с полицията които се разделиха 18 00:01:32,802 --> 00:01:34,428 спирането на трафика демонстрация. 19 00:01:34,637 --> 00:01:35,471 [Джесика] О, скъпи. 20 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 [Итън] Какво ще кажете това парче пай? 21 00:01:37,807 --> 00:01:39,517 [ТВ репортер] ...който не го прави като това, което се случва тук. 22 00:01:39,809 --> 00:01:40,976 [Велма] Това е свободна страна, 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,686 не комунистическа Русия. 24 00:01:42,770 --> 00:01:46,273 Имаме право да бъдем чути. Ние не искаме червена култура тук. 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,526 Имаме право да бъдем чути. 26 00:01:49,610 --> 00:01:51,737 Това е достатъчно да разваля апетита на човека. 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 [Велма] Забранете балета! 28 00:01:54,657 --> 00:01:55,866 - Забранете балета! - Баницата? 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,035 Забранете балета! 30 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 Забранете балета... 31 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 Боже, надявам се че това няма да пречи 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,415 със специалното изпълнение на балета днес. 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 Все още не знам защо искаш да отида чак до Бостън 34 00:02:05,876 --> 00:02:08,379 да гледам куп руснаци скачане около сцена. 35 00:02:08,462 --> 00:02:11,048 Защото Лео Питърсън беше достатъчно обмислен, за да ме покани. 36 00:02:11,173 --> 00:02:12,091 Как е баницата? 37 00:02:13,050 --> 00:02:14,510 Вкусно е, както винаги. 38 00:02:14,969 --> 00:02:17,596 - Бих ти казал, ако не беше. - Сигурен съм, че ще го направиш. 39 00:02:22,434 --> 00:02:23,435 [свирене на зашеметяваща оркестрова музика] 40 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [неразбираема реч] 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,097 [Палмър] Добър ден. Добре дошли към нашето специално изпълнение. 42 00:03:00,723 --> 00:03:02,391 Г-н Едингтън, Джесика Флетчър. 43 00:03:02,558 --> 00:03:04,435 Срещнахме се в Нова Англия вечеря на съвета по изкуствата. 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 О, да, разбира се г-жа Флетчър. 45 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Радвам се да те видя отново. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,274 Моят приятел, Лео Питърсън. 47 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Г-н Питърсън. [Лео] Как си? 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,904 Г-н Едингтън е президент на художествения съвет. 49 00:03:15,112 --> 00:03:18,908 О, поздравления. Ростовският балет е добър избор. 50 00:03:19,074 --> 00:03:21,493 чакам с нетърпение до американския дебют 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 на Александър и Наталия Масурова. 52 00:03:24,038 --> 00:03:25,623 О, надявам се хората от телевизията 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 няма да ви пречи с техните камери. 54 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 наистина ли Боже мой, Чувствам се като VIP. 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,253 [Палмър] Забавлявайте се. 56 00:03:32,338 --> 00:03:33,255 [свири зловеща музика] 57 00:03:36,842 --> 00:03:38,969 -Завеса след десет минути. -Ще направим ли? 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,351 [Пропускане] Сега изравнявате първо това 59 00:03:45,434 --> 00:03:47,269 и след това прикрепете престъпната линия, нали? 60 00:03:48,312 --> 00:03:49,146 Добре. 61 00:03:49,855 --> 00:03:50,731 [свирене на зашеметяваща оркестрова музика] 62 00:03:57,696 --> 00:03:58,572 Хм... 63 00:04:10,000 --> 00:04:12,795 Е, как се казваш? [Ирина] Ирина. 64 00:04:12,962 --> 00:04:15,547 Ирина. това ми харесва Ирина. 65 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 Каква роля играеш, Ирина? Феята на захарните сливи? 66 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 извинете ме Трябва да се върна. 67 00:04:22,972 --> 00:04:25,891 Сега изчакай малко, sugarplum. Наблюдавах те. 68 00:04:26,892 --> 00:04:28,811 Ти и аз можем да имаме малко забавление заедно. 69 00:04:29,937 --> 00:04:31,563 Не е разрешено. 70 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 Сега те нямат да знаят всичко, нали? 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,111 Ако някога решите да дефектирате, ти просто ме уведоми. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,530 Ще ви покажа едно наистина хубаво време. 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,366 [Серж] Пусни я. 74 00:04:46,704 --> 00:04:49,707 Не трябва да се асоциирате с членове на тази компания. 75 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 Слушай, Беренски. аз не приемат заповеди от КГБ. 76 00:04:52,918 --> 00:04:55,921 Лично ти го казвам. Стой далеч от тази танцьорка. 77 00:04:56,296 --> 00:04:57,423 Не ме заплашвай, другарю. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,675 Ще асоциирам с всеки, който харесвам. 79 00:05:03,012 --> 00:05:03,971 [оркестърът се настройва] 80 00:05:08,726 --> 00:05:10,019 [Александър говори руски] 81 00:05:12,646 --> 00:05:15,190 Наталия! нервен ли си 82 00:05:15,524 --> 00:05:16,567 [Наталия] Като гълъб, 83 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 сърцето ми тупти в гърдите ми. 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,446 Е, не се плашете. 85 00:05:20,529 --> 00:05:24,324 Америка ще те обича, точно както светът те обича. 86 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Винаги си бил толкова добра приятелка Ириничка. 87 00:05:28,620 --> 00:05:29,496 Хм. 88 00:05:32,541 --> 00:05:34,918 Нашите добри пожелания винаги ще бъде с теб. 89 00:05:36,420 --> 00:05:37,296 [говоря руски] 90 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 [чука на вратата] [човек] Три минути! 91 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 О, трябва да тръгвам. 92 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 Лео, бъркам ли, 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 или сте виждали представя Ростовския балет? 94 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 О, наистина имам. Преди много, много години. 95 00:06:06,366 --> 00:06:09,703 ха Затова ли бяхме облагодетелствани с тази специална покана? 96 00:06:10,579 --> 00:06:11,580 Може би. 97 00:06:12,539 --> 00:06:13,624 [ярка оркестрова музика играя] 98 00:06:19,797 --> 00:06:21,340 -Лео... -Шшт 99 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 [аплодисменти, наздраве] [публика] Браво! браво 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,014 [зашеметяваща оркестрова музика играя] 101 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 Вземете сериозно предупреждението ми. 102 00:07:28,991 --> 00:07:30,576 Стойте на разстояние от Ирина. 103 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Ти си наистина як човек, ти не си ли 104 00:07:35,080 --> 00:07:36,748 какво става страхуваш се вашата малка танцьорка ще свърши работа 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,208 някой частен танц с мен? 106 00:07:42,462 --> 00:07:46,008 Давай, Руски, опитай. Само веднъж. Моля, просто опитайте. 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 Отворете тази врата! 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 Отворете, комуняги. Страхувате ли се от истината? 109 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 [свири тиха оркестрова музика] 110 00:08:51,406 --> 00:08:53,158 Извинявай, Джеси, веднага се връщам 111 00:08:53,242 --> 00:08:54,159 какво? 112 00:08:59,122 --> 00:09:00,415 [триумфална оркестрова музика играя] 113 00:09:16,515 --> 00:09:18,100 [публика] Браво! браво 114 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 [публика] Браво! браво 115 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 [жена] Той не е позволен тук. 116 00:09:34,825 --> 00:09:37,286 [Карзоф] Александър и Наталия не са на сцената. 117 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Проверете в тяхната съблекалня, бъди бърз! 118 00:09:39,121 --> 00:09:40,122 Да, майор Карзоф. 119 00:09:41,707 --> 00:09:43,834 [Велма] Събуди се, Америка! 120 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 [Велма] Този руснак балетното турне е само извинение 121 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 да доведе повече комунисти сред нас! 122 00:09:49,423 --> 00:09:52,342 Не се заблуждавайте от предателски лъжи 123 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 в името на забавление! 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 Забранете балета! 125 00:09:56,263 --> 00:09:58,473 Руснаци се прибират! Забранете балета! 126 00:09:58,557 --> 00:09:59,474 [объркано говорене] 127 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Трябва да тръгваме, Джесика. Сега. 128 00:10:05,981 --> 00:10:07,482 [Джесика] Но паркингът изходът е натам! 129 00:10:07,566 --> 00:10:08,775 Не, Джесика. По този начин. 130 00:10:10,152 --> 00:10:11,111 [възпроизвеждане на тревожна музика] 131 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 Майоре, какво стана? 132 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 Покрийте изходите. Затворете театъра. 133 00:10:16,074 --> 00:10:18,035 Александър и Наталия липсват. 134 00:10:19,244 --> 00:10:20,078 тръгвай! 135 00:10:33,717 --> 00:10:34,634 Беренски. 136 00:10:34,718 --> 00:10:35,552 [свири оживена музика] 137 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 Александър Масуров? 138 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 [Лео] Влизай, Джесика. Ще обясня всичко. 139 00:10:44,102 --> 00:10:45,312 Ти трябва да си Наталия. 140 00:10:52,110 --> 00:10:52,986 [двигателят на колата стартира] 141 00:10:59,034 --> 00:10:59,910 [сигнал на кола] 142 00:11:00,160 --> 00:11:02,829 [Наталия] Прекрасно е най-накрая да те срещна, чичо. 143 00:11:02,913 --> 00:11:04,581 Скъпа моя, скъпа Наталия. 144 00:11:04,748 --> 00:11:05,624 [говоря руски] 145 00:11:07,584 --> 00:11:09,961 Джесика, можеш ли да ми простиш за това, че те въвлича в това? 146 00:11:10,045 --> 00:11:11,171 Толкова се страхувах. 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,383 Един мъж в балета, с не по-малък акцент, 148 00:11:14,591 --> 00:11:17,803 би било твърде забележимо. Затова те помолих да ме придружиш. 149 00:11:18,053 --> 00:11:19,930 Е, не съм сигурен че разбирам. 150 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 Благодаря ви за помощта. 151 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Били сме планира този момент 152 00:11:23,892 --> 00:11:25,477 откакто бях малко момиче. 153 00:11:26,061 --> 00:11:28,355 Толкова съм щастлив най-накрая се сбъдна. 154 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Е, радвам се за теб, Наталия, 155 00:11:30,357 --> 00:11:32,526 но, Лео, ти имаш много на обясняване да направя. 156 00:11:32,692 --> 00:11:35,153 разбира се Първо трябва да тръгваме на федералните власти 157 00:11:35,362 --> 00:11:38,281 и ги помолете да потърсят убежище за Наталия и Александър. 158 00:11:38,365 --> 00:11:40,534 [Джесика] Но къде отиде когато ме остави в театъра? 159 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 [Лео] До колата, разбира се. Приближих го, 160 00:11:42,411 --> 00:11:45,163 така че нашето бягство ще продължи по-гладко. 161 00:11:46,289 --> 00:11:47,582 Е, мразя да повдигам това, 162 00:11:48,125 --> 00:11:51,378 но досега някой трябва да го има откри, че липсват. 163 00:11:51,545 --> 00:11:53,213 Може да има новини по радиото. 164 00:11:53,296 --> 00:11:54,214 [говоря руски] 165 00:11:56,716 --> 00:11:57,676 [музика по радио] 166 00:11:59,052 --> 00:12:00,345 [радио репортер] ...в Бостънския оперен център, 167 00:12:00,429 --> 00:12:03,473 където само преди миг, тялото офицер от Съветската сигурност, 168 00:12:03,557 --> 00:12:06,059 Серж Беренски, е намерен намушкан до смърт 169 00:12:06,143 --> 00:12:09,104 в съблекалнята на Александър и Наталия Масурови, 170 00:12:09,521 --> 00:12:11,106 звезди на ростовския балет. 171 00:12:11,773 --> 00:12:13,316 двойката, който веднага изчезна 172 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 след днешния специално изпълнение за предварителен преглед, 173 00:12:15,610 --> 00:12:18,280 се издирват за разпит от местен и федерален автор-- 174 00:12:18,363 --> 00:12:19,197 [радиото щрака изключено] 175 00:12:19,531 --> 00:12:20,991 [говоря руски] 176 00:12:27,747 --> 00:12:29,708 Ние не го направихме това ужасно нещо. 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,042 Ние не нараняваме никого. 178 00:12:31,501 --> 00:12:33,170 Не се върнахме до съблекалнята ни. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,880 Отидохме в музикантската стая. 180 00:12:34,963 --> 00:12:36,214 Те само се промениха дрехите им там. 181 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 Дори не видяхме Беренски. 182 00:12:38,467 --> 00:12:40,385 Е, мисля, че трябва да тръгваме директно в полицията. 183 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 не! Полицията мисли че Наталия и Александър 184 00:12:42,679 --> 00:12:44,181 са убили офицер от КГБ. 185 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Но ако са невинни, няма от какво да се страхуват! 186 00:12:46,600 --> 00:12:47,767 Нищо друго освен КГБ. 187 00:12:47,976 --> 00:12:50,312 Ако се докопат до тях за Наталия и Александър, 188 00:12:50,562 --> 00:12:53,190 ще ги завлекат обратно към Русия. И предполагате ли 189 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 че биха имали справедлив процес там, след това? 190 00:12:56,193 --> 00:12:59,154 Моля те, Джесика. Познавам ги по-добре от теб. 191 00:12:59,988 --> 00:13:04,117 Е, ако, ако е въпрос за забавяне на предаването им... 192 00:13:04,868 --> 00:13:07,871 Добре, Лео. Върнете ги в Cabot Cove. 193 00:13:08,121 --> 00:13:11,458 Намерете Итън. Ще му телефонирам и обяснете ситуацията. 194 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 Ами ти? 195 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 Е, бих искал да остана тук и да видя какво мога да разбера. 196 00:13:17,672 --> 00:13:19,299 Ще хвана автобус по-късно. 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,387 [свири зловеща музика] 198 00:13:29,851 --> 00:13:30,977 [O'Farrell] И ти беше не е наясно с факта 199 00:13:31,061 --> 00:13:32,896 че Беренски не е излязъл от съблекалнята му? 200 00:13:33,021 --> 00:13:34,940 Не обръщах никакво внимание. Бях зает. 201 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 И колко натоварено беше това? 202 00:13:37,984 --> 00:13:40,904 Виж, Иване, аз съм сценичен мениджър с група от комуняги. 203 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Повечето от тях дори не го правят разбирам английски. 204 00:13:42,864 --> 00:13:44,157 Трябва да ги държа под око по всяко време. 205 00:13:44,241 --> 00:13:46,117 Жалко, че не го направи не откъсвай очи от Беренски. 206 00:13:46,993 --> 00:13:48,119 Какво можете да ни кажете за него? 207 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 Не много, освен че беше мотае се през цялото време, 208 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 - гледане на балерините. -Хм-ммм. 209 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Особено малко сладкиши на име Ирина. 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Извинете ме. 211 00:13:57,754 --> 00:13:59,297 Извинете, кой отговаря? 212 00:13:59,422 --> 00:14:00,298 - Аз съм. - Аз съм. 213 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 окей ние ще, ъъъ, да се върна при теб. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,137 По всяко време. 215 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Главен агент О'Фаръл, ФБР. 216 00:14:09,057 --> 00:14:10,141 Има ли нещо Мога ли да направя за вас? 217 00:14:10,475 --> 00:14:11,893 Аз се казвам Джесика Флетчър, 218 00:14:11,977 --> 00:14:14,020 и аз бях в публиката този следобед. 219 00:14:14,104 --> 00:14:15,772 О, да. помня те 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,817 Бяхте с много изящно изглеждащ джентълмен. 221 00:14:18,900 --> 00:14:21,987 Г-н Питърсън. Върна се у дома. Той няма съвсем 222 00:14:22,070 --> 00:14:24,281 същото очарование за убийство, което имам. 223 00:14:24,531 --> 00:14:25,407 Очарование? 224 00:14:26,116 --> 00:14:29,077 Е, виждаш ли, Пиша мистериозни истории. 225 00:14:29,327 --> 00:14:30,203 [Карзоф] Наистина ли? 226 00:14:30,412 --> 00:14:34,291 Е, знаете, че има много отличен писател на мистерии 227 00:14:34,374 --> 00:14:37,085 на име J.B. Fletcher от вашия щат Мейн. 228 00:14:37,168 --> 00:14:40,088 От Cabot Cove, Мейн. И аз ти благодаря. 229 00:14:40,213 --> 00:14:43,258 ти ли си О, о! О, за мен е чест! 230 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 майор Анатол Карзоф, Комитет за държавна сигурност. 231 00:14:48,179 --> 00:14:50,557 -КГБ. - Е, ако предпочиташ. 232 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 Г-жо Флетчър, освен ако не сте някои подходящи знания 233 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 за случилото се, 234 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Страхувам се, че ще го направя трябва да те помоля да си тръгнеш. 235 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 [Карзоф] Не толкова прибързано, Г-н О'Фаръл. 236 00:14:58,898 --> 00:15:01,693 Г-жа Флетчър има забележителни правомощия за приспадане. 237 00:15:01,943 --> 00:15:04,321 [Карзоф] Бих приветствал нейните наблюдения по този въпрос. 238 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Е, аз не бих. 239 00:15:05,822 --> 00:15:08,074 И трябва ли да ти напомням, Майор Карзоф, това е моята територия! 240 00:15:08,241 --> 00:15:09,075 аз бих... 241 00:15:10,243 --> 00:15:15,749 абе надявам се... в дух на сътрудничество... 242 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 в този случай може отложи молбата ми, а? 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Както искате, майоре. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,511 Чувствам се сякаш Вече те познавам 245 00:15:28,595 --> 00:15:32,265 от многото часове, които прекарах погълнат от вашите книги. 246 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 Е, вие сте много мил, майоре. 247 00:15:34,225 --> 00:15:36,770 Но само съжалявам че Русия не намира за добре 248 00:15:36,853 --> 00:15:38,897 да плаща авторски възнаграждения. 249 00:15:39,731 --> 00:15:42,192 Това е капиталистическо изобретение, скъпа моя. 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Ела да прегледаме мястото на престъплението? 251 00:15:44,486 --> 00:15:46,321 -Разбира се -Любимата ми книга, мисля, беше 252 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 първият твой, който прочетох... 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 Аз бях първият да намеря Беренски. 254 00:15:54,037 --> 00:15:57,415 С лице надолу, със скъпоценна кама в гърба му. 255 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 -Някакви заподозрени? - Да, само един. 256 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Няма съмнение че Александър Масуров 257 00:16:02,504 --> 00:16:05,590 убит Беренски. Камата беше част от неговия костюм. 258 00:16:05,882 --> 00:16:07,967 -А какъв му беше мотивът? -Дезертьорство. 259 00:16:08,259 --> 00:16:10,887 Щом забелязах че Александър и Наталия 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 отсъстваха от тяхната завеса, 261 00:16:13,139 --> 00:16:14,599 Изпратих Беренски да ги търсим. 262 00:16:15,100 --> 00:16:16,351 [Карзоф] Очевидно той ги намери, 263 00:16:16,768 --> 00:16:18,019 подготвяйки се за бягство. 264 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 [Карзоф] Имаше борба с Наталия. 265 00:16:21,064 --> 00:16:22,315 Как може да сте сигурни? 266 00:16:22,691 --> 00:16:25,610 Следите от ноктите бяха изтъркани по лицето на Беренски. 267 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 И докато се бореха, Александър заби камата си 268 00:16:28,947 --> 00:16:33,034 в гърба на Беренски, убивайки го моментално. 269 00:16:33,451 --> 00:16:35,286 Е, това е добра предпоставка. 270 00:16:35,495 --> 00:16:39,124 Но със сигурност има и други кой е имал мотив или възможности? 271 00:16:39,582 --> 00:16:41,084 Дори аз се сещам за такъв. 272 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 О? И кой може да е това? 273 00:16:43,420 --> 00:16:46,297 Вие, майоре. както каза, ти беше първият на сцената. 274 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Много добре, да. 275 00:16:49,884 --> 00:16:52,178 съгласен съм Това е моята възможност, 276 00:16:52,262 --> 00:16:55,807 но какво да кажем за моя мотив за това, че убих собствения си човек? 277 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 [Джесика] Реализацията че две от вашата страна 278 00:16:58,184 --> 00:17:01,062 най-известните танцьори бяха бягайки на Запад, 279 00:17:01,438 --> 00:17:04,107 и знанието, че нищо друго освен убийство 280 00:17:04,482 --> 00:17:05,442 може да го предотврати. 281 00:17:06,443 --> 00:17:07,819 Така че аз убих Беренски 282 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 за да им попречи от търсене на убежище, а? 283 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Отлично, отлично! Вие грешите, разбира се, 284 00:17:14,576 --> 00:17:16,703 но е така брилянтна постулация. 285 00:17:17,495 --> 00:17:18,329 Благодаря ви отново. 286 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Кажете ми, мила госпожо. 287 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 Планирате ли да останете в града тази вечер? 288 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Е, това не беше моето намерение, 289 00:17:25,503 --> 00:17:28,715 но при обстоятелствата, Мисля, че може би ще го направя. 290 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 О, добре тогава, мога ли да предложа прекрасно място? 291 00:17:32,844 --> 00:17:35,138 Там съм отседнал. Сигурен съм, че ще ви хареса. 292 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 [Джесика] Итън, моля, доверете ми се. 293 00:17:41,144 --> 00:17:42,645 Сигурен съм, че са невинни. 294 00:17:43,062 --> 00:17:44,856 Но до истинския убиец се намира, 295 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 имат нужда от място, където да останат. 296 00:17:47,025 --> 00:17:49,444 Джес, осъзнаваш ли какъв от дълбока супа, в която ще бъда 297 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 ако ме хванат помагачество и съучастие? 298 00:17:51,488 --> 00:17:54,574 И знаете ли какво ще стане на тези млади, невинни хора 299 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 ако ги върнат обратно в Русия? 300 00:17:56,743 --> 00:17:58,828 Не, както и ти, не със сигурност. 301 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 Проклятие, Джес. Много питаш. 302 00:18:01,623 --> 00:18:04,751 аз знам И ти си единственият Мога да попитам. 303 00:18:06,419 --> 00:18:08,171 Добре, добре. Но аз го правя само за теб. 304 00:18:08,546 --> 00:18:11,883 Няма място на лодката ми за международната политика. 305 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 [чука на вратата] о 306 00:18:13,176 --> 00:18:16,054 има някой на вратата. Итън, благодаря. 307 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 - [телевизионен репортер] ...сцена, за да се поклонят, 308 00:18:20,391 --> 00:18:24,604 липсващите звезди на балета, Александър и Наталия Масурови, 309 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 заподозрени в убийството съветски агент по сигурността, 310 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 Серж Беренски. 311 00:18:29,943 --> 00:18:31,110 [Велма] Събуди се, Ам... 312 00:18:34,864 --> 00:18:37,325 Извинете, госпожо. 313 00:18:37,617 --> 00:18:39,911 Това ми е навик от старите дни с милицията. 314 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Някои хора бяха неохотно отговаря на звънеца. 315 00:18:44,207 --> 00:18:47,585 Е, радвам се, че отворих вратата преди да го сриташ. 316 00:18:47,752 --> 00:18:50,588 Хм. Лабораторните доклади са готови. Мислех, че може би ще ви хареса 317 00:18:50,672 --> 00:18:52,841 да ме придружи до полицейското управление, нали? 318 00:18:52,924 --> 00:18:53,842 да 319 00:18:58,513 --> 00:18:59,347 Това е много. 320 00:18:59,556 --> 00:19:00,682 не е ли тъжно... 321 00:19:01,599 --> 00:19:05,478 как може да бъде целият живот на един човек сведен до купчина дрънкулки? 322 00:19:06,604 --> 00:19:08,439 Сега, ето нещо интересно, майоре. 323 00:19:08,982 --> 00:19:11,943 Носната кърпа на жертвата е открит в джоба му, 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,404 - изцапан със собствената си кръв. -Какво за него? 325 00:19:14,612 --> 00:19:17,282 [Джесика] Е, изглежда за да опровергае теорията на Майора 326 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 че Беренски се бори с Наталия, 327 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 и тя одраска лицето му 328 00:19:21,536 --> 00:19:23,454 докато Александър го намушкал в гърба. 329 00:19:23,580 --> 00:19:24,831 [O'Farrell] Не изглежда да следват вашата логика. 330 00:19:25,331 --> 00:19:27,625 Така че тя го хвана с нокти и той избърса лицето му с носната си кърпа. 331 00:19:27,959 --> 00:19:29,586 Какво, тогава го сложи обратно в джоба му 332 00:19:29,669 --> 00:19:31,212 след като е бил смъртоносно намушкан? 333 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 [Карзоф] Не, г-жо Флетчър е абсолютно правилно. 334 00:19:33,882 --> 00:19:36,217 Чесането на лицето трябва да се е случило по-рано. 335 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Този доклад споменава ли нещо за фибрите 336 00:19:39,429 --> 00:19:42,015 се закачи за каишката на часовника? Зелени влакна? 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 Сега тази жена който се втурна на сцената, 338 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 тя носеше зелен пуловер, нали? 339 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 Велма Родекер. 340 00:19:50,982 --> 00:19:53,359 - Къде е тя сега, сержант? -Тя все още е горе в затвора. 341 00:19:53,610 --> 00:19:55,361 Вижте дали тези влакна съвпадат с нейния пуловер. 342 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 вярно 343 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 Сержант, може да проверите под ноктите й 344 00:20:01,534 --> 00:20:02,744 -докато си там. - Да, госпожо. 345 00:20:02,827 --> 00:20:03,661 ъъъъ 346 00:20:04,245 --> 00:20:05,204 [свири ярка музика] 347 00:20:08,958 --> 00:20:11,920 [Карзоф] Това разследване може да бъде ценен материал 348 00:20:12,003 --> 00:20:14,797 за нов мистериозен роман, Хей, г-жо Флетчър. 349 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 Е, със сигурност има правилните съставки. 350 00:20:17,550 --> 00:20:19,177 Убийството на съветски агент, 351 00:20:19,260 --> 00:20:21,346 случайно с изчезването 352 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 от две световно известни балетни звезди. 353 00:20:23,556 --> 00:20:24,807 Е, моля те, не изпускай 354 00:20:24,891 --> 00:20:28,770 мъдрият и почтен вожд на Държавна сигурност 355 00:20:28,978 --> 00:20:31,773 който разрешава убийството, и изправя пред съда 356 00:20:31,856 --> 00:20:34,776 погрешните предателства на Родината. 357 00:20:35,610 --> 00:20:37,654 А, но това остава да се види, нали? 358 00:20:37,779 --> 00:20:39,781 Това е в последната глава, мадам. 359 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 -А, мога ли да ви предложа една нощна чаша? -О, благодаря ти. не 360 00:20:43,451 --> 00:20:46,120 Имах изтощителен ден. Имам нужда от добър сън 361 00:20:46,204 --> 00:20:48,206 да прочистя ума си. Бих искал все пак да направя проверка за дъжд. 362 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 - Имате проверка за дъжд. -Благодаря ви 363 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 лека нощ 364 00:20:58,633 --> 00:20:59,634 [интригуваща музика] 365 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Лео със сигурност беше добре изглеждащ млад мъж. 366 00:21:09,852 --> 00:21:10,728 [Палмър] Да. 367 00:21:11,980 --> 00:21:13,481 Колко ти е казал? 368 00:21:14,315 --> 00:21:15,984 Относно теб? нищо 369 00:21:17,026 --> 00:21:18,820 [Джесика] Но те видях раздайте му афиша 370 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 от дъното на палубата. 371 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Лео ми обеща че никой няма да научи 372 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 от моето участие в дезертирането. 373 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 [Палмър] Ако руснаците бяха да разбера, 374 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 никога повече няма да го направят позволяват на своите танцьори 375 00:21:32,709 --> 00:21:34,168 да изпълнявам за художествения съвет. 376 00:21:34,794 --> 00:21:37,296 доколкото знам, Лео никога не е казвал на никого. 377 00:21:38,131 --> 00:21:41,217 Кажете ми, г-н Едингтън. Как познахте Лео? 378 00:21:41,884 --> 00:21:43,803 - Entre nous, разбира се? -О, разбира се. 379 00:21:45,263 --> 00:21:46,848 Баща ми беше американският офицер 380 00:21:46,931 --> 00:21:49,851 който организира бягството на Лео от руската армия 381 00:21:50,268 --> 00:21:52,562 по време на падането на Берлин във Втората световна война. 382 00:21:54,313 --> 00:21:57,859 Лео тогава беше Леонид Петрович, танцьорка, която копнееше 383 00:21:57,942 --> 00:22:00,028 за артистичната свобода на Съединените щати. 384 00:22:00,862 --> 00:22:03,740 Той едва започваше да строи себе си с огромна репутация, 385 00:22:04,574 --> 00:22:06,325 при трагичен инцидент сложи край на кариерата си. 386 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 -Злополука? - Силна светлина падна на сцената. 387 00:22:10,038 --> 00:22:11,789 Лео не можа да се махне от пътя. 388 00:22:11,873 --> 00:22:14,292 О, разбира се. Това обяснява накуцването му. 389 00:22:15,084 --> 00:22:18,004 Така че Лео се свърза с мен точно след като обявих 390 00:22:18,546 --> 00:22:20,339 че Ростовският балет идваше в Бостън. 391 00:22:21,090 --> 00:22:21,924 И ме помоли да помогна 392 00:22:22,008 --> 00:22:23,468 в дезертирането на неговата внучка. 393 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 Е, как бих могъл да откажа? 394 00:22:26,304 --> 00:22:29,390 И освен да го покани към изпълнението, 395 00:22:29,849 --> 00:22:32,018 какво беше твоето участие? 396 00:22:32,602 --> 00:22:34,228 Наистина нищо драматично. 397 00:22:34,312 --> 00:22:38,191 Трябваше да отворя прозорец в стаята на музикантите. 398 00:22:39,025 --> 00:22:41,194 И тогава Лео щеше да донесе преобличане 399 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 за Наталия и Александър. 400 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 И трябваше да остави дрехите в шкафче. 401 00:22:44,530 --> 00:22:45,364 Номер 19. 402 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 Видях номера надраска на афиша си. 403 00:22:47,825 --> 00:22:49,118 да И това беше! 404 00:22:49,702 --> 00:22:51,621 Освен че когато аз напусна стаята на музикантите... 405 00:22:52,163 --> 00:22:52,997 да 406 00:22:53,289 --> 00:22:55,333 ...Беренски ме видя от далечните крила. 407 00:22:56,250 --> 00:22:59,128 Помня, защото държеше носна кърпа 408 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 отстрани на лицето му по някаква причина. 409 00:23:03,091 --> 00:23:06,052 Преди да влезе съблекалнята на Мазурови? 410 00:23:06,260 --> 00:23:07,095 Мм-хмм. 411 00:23:07,929 --> 00:23:10,807 Г-н Едингтън, благодаря ви. Беше много полезно. 412 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 Наистина трябва да се прибирам. 413 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 - Е, нека те закарам. -О, не, не бих се сетил. 414 00:23:15,144 --> 00:23:17,730 Все още имам време да хвана последният автобус обратно до хотела ми. 415 00:23:17,939 --> 00:23:19,732 И знам пътя си около Бостън много добре. 416 00:23:19,816 --> 00:23:21,442 Е, улиците са много опасно през нощта, 417 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 особено за самотни дами. 418 00:23:22,902 --> 00:23:25,863 О, ще се оправя, но благодаря за загрижеността. 419 00:23:26,030 --> 00:23:27,406 - лека нощ - лека нощ 420 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 [свири напрегната музика] 421 00:23:50,346 --> 00:23:51,389 Търсите някого? 422 00:24:02,692 --> 00:24:03,526 върви 423 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Дано не те е стреснал, г-жа Флетчър. 424 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 Не, страхувам се, че го стреснах. 425 00:24:14,537 --> 00:24:16,873 Благодаря за бодигарда, майор Карзоф. 426 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 Не бих се осмелил да ходя улиците сами, 427 00:24:19,792 --> 00:24:22,295 ако не знаех Господин Наги ме следваше. 428 00:24:22,712 --> 00:24:23,546 Ммм 429 00:24:24,255 --> 00:24:25,631 Беше пропиляно упражнение 430 00:24:25,715 --> 00:24:27,258 интервюиране на г-н Едингтън, мадам. 431 00:24:27,633 --> 00:24:29,844 [Карзоф] Намерените влакна в каишката на часовника на Беренски 432 00:24:30,261 --> 00:24:32,346 съответстват на тези от пуловера на Велма Родекер, 433 00:24:32,597 --> 00:24:35,892 и следи от плътта на Беренски бяха намерени под ноктите й, 434 00:24:35,975 --> 00:24:37,268 както ти предложи. 435 00:24:37,852 --> 00:24:39,478 Арестували са я за убийството? 436 00:24:39,687 --> 00:24:41,606 [Карзоф] Да, и докато нямам съчувствие 437 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 за невротичен антикомунист, 438 00:24:44,025 --> 00:24:47,862 Приемам го като най депресиращо развитие. 439 00:24:48,446 --> 00:24:49,322 [звучи драматична музика] 440 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 [свири лека музика] 441 00:25:00,291 --> 00:25:01,209 [Амос] Добро утро. 442 00:25:01,918 --> 00:25:03,002 За Итън Краг? 443 00:25:05,046 --> 00:25:06,839 Ами да 444 00:25:08,007 --> 00:25:09,300 Не вярвам да сме се срещали. 445 00:25:10,051 --> 00:25:12,094 Амос Тупър. Аз съм местният шериф. 446 00:25:12,345 --> 00:25:13,304 да 447 00:25:13,638 --> 00:25:15,556 [Амос] Трябва да си нов тук наоколо. ти откъде си 448 00:25:16,307 --> 00:25:17,141 Амос. 449 00:25:18,226 --> 00:25:19,393 Итън. [Итън се смее] 450 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 Добро утро, Амос. ах виждам, че се запознахте с новия ми помощник. 451 00:25:22,605 --> 00:25:24,065 Реших, че ще имам нужда от помощ 452 00:25:24,148 --> 00:25:25,650 както е на треската хапе напоследък. 453 00:25:25,733 --> 00:25:26,776 Добра идея. 454 00:25:27,109 --> 00:25:29,904 Вие сте тук временно или вие планирате да останете известно време? 455 00:25:30,947 --> 00:25:31,822 не 456 00:25:33,032 --> 00:25:35,243 О, мисля, че има предвид че той ще остане тук 457 00:25:35,326 --> 00:25:36,953 за известно време и тогава той ще продължи. 458 00:25:37,245 --> 00:25:38,454 Не е ли така, приятел? 459 00:25:39,705 --> 00:25:40,623 да 460 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Хей, какво ще кажете, ако ви купя чаша кафе в хана? 461 00:25:45,086 --> 00:25:46,212 Звучи ми добре. 462 00:25:46,879 --> 00:25:48,339 [Амос] Изглежда като приятелски меч. 463 00:25:49,048 --> 00:25:50,633 Може да е твърде дърдорко за моя вкус. 464 00:25:50,758 --> 00:25:53,261 Итън, имаш ли, ъъъ, видях подозрителен поглед 465 00:25:53,344 --> 00:25:55,721 -герои за? -Съмнително? как? 466 00:25:55,930 --> 00:25:57,974 различни. Чуждоподобен. Знаеш ли, руски. 467 00:25:58,474 --> 00:25:59,308 руски? 468 00:25:59,475 --> 00:26:03,688 Да, две руски танцьори на пръсти, мъж и жена, 469 00:26:03,938 --> 00:26:06,065 те избягаха от някакъв бостънски балет. 470 00:26:06,357 --> 00:26:08,693 Дезертьори. Само че те убиха един човек, 471 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 и има издадена заповед за тях. 472 00:26:11,153 --> 00:26:13,364 Не знам дали щях да знам руснак ако видя такъв. 473 00:26:13,447 --> 00:26:16,492 - Бихте ли -Ха! От провинциална миля. 474 00:26:18,077 --> 00:26:20,997 [Амос] Добре сега, кой предполагаш, че е това? 475 00:26:21,330 --> 00:26:24,333 А, тя? О, това малко момиче дойде на гости 476 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Семейството на Нилс Уорсън за заклинание. 477 00:26:26,377 --> 00:26:27,753 Ще пием ли кафето? 478 00:26:28,087 --> 00:26:29,505 Хубаво малко нещо, нали? 479 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [свири ярка музика] 480 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 [Карзоф] Радикали! 481 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 [подиграва се] Толкова гръмогласен за камерите, 482 00:26:41,851 --> 00:26:45,062 но тихи като църковни мишки на разпит. 483 00:26:45,396 --> 00:26:48,024 След това, мис Родекър все още не е направил изявление, а? 484 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 И тя извлича силно удоволствие 485 00:26:50,192 --> 00:26:52,278 от новооткритата си известност. 486 00:26:53,321 --> 00:26:56,282 Но тогава, това е точно това тя искаше деня й в съда. 487 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 Центърът на вниманието. 488 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 не правете грешка, тя е убиецът. 489 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Жената намушка Беренски 490 00:27:03,205 --> 00:27:07,460 и след това изтича на сцената да й причини безпокойство. 491 00:27:07,918 --> 00:27:10,921 Но оръжието на убийството беше камата на Александър. 492 00:27:11,005 --> 00:27:13,758 Със сигурност го е използвал на сцената в този момент? 493 00:27:13,841 --> 00:27:15,509 [говори руски] 494 00:27:16,344 --> 00:27:18,054 Ще си спомните това настъпва сватбената сцена 495 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 във финалния акт. 496 00:27:19,055 --> 00:27:21,015 Камата не е носена в сцената на сватбата. 497 00:27:21,098 --> 00:27:23,184 И следователно би имало остана в съблекалнята 498 00:27:23,267 --> 00:27:24,769 през целия финал. 499 00:27:25,728 --> 00:27:26,562 разбирам 500 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Тези млади момичета там, 501 00:27:33,486 --> 00:27:35,321 те са членове на Кордебалетът, нали? 502 00:27:35,446 --> 00:27:36,739 [Карзоф] Ммм, да. 503 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 Този малък там изглежда толкова тъжно. 504 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 О, Ирина. да да, да 505 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 -Тя беше най-добрата приятелка на Наталия. -О 506 00:27:44,538 --> 00:27:46,832 -Искаш ли да се запознаеш с нея? -Да, да. 507 00:27:48,084 --> 00:27:49,460 Г-жо Кацка. 508 00:27:51,504 --> 00:27:52,588 Бихте ли дошли, моля? 509 00:27:58,594 --> 00:28:02,306 Г-жо Флетчър, мога ли да ви представя мис Ирина Кацка? 510 00:28:02,473 --> 00:28:03,307 как си 511 00:28:03,516 --> 00:28:06,685 Майор Карзоф ми каза колко близък беше с Наталия. 512 00:28:07,061 --> 00:28:09,980 много съжалявам аз знам какво е да загубиш приятел. 513 00:28:11,190 --> 00:28:14,110 -Много си мил. - Благодаря ти, Ирина. 514 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 Е, трябва да ми простиш, Майор, но трябва да хвана 515 00:28:19,615 --> 00:28:21,325 следващия автобус обратно до Cabot Cove. 516 00:28:21,409 --> 00:28:22,660 О, толкова скоро? 517 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Е, почти успяхте разкри престъплението. 518 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 Няма причина за да остана. 519 00:28:26,580 --> 00:28:31,001 Тогава е само сбогом, никога, никога сбогом. 520 00:28:31,710 --> 00:28:33,504 - Сбогом тогава. - Сбогом. 521 00:28:35,214 --> 00:28:36,298 Добри новини, майоре. 522 00:28:36,674 --> 00:28:39,051 Велма Родекер е решил да говори. 523 00:28:40,636 --> 00:28:41,554 [свири ярка музика] 524 00:28:53,441 --> 00:28:55,151 Добре дошли у дома, г-жо Флетчър. 525 00:28:55,401 --> 00:28:57,319 Защо, шерифе, винаги ли посрещаш автобуса 526 00:28:57,403 --> 00:28:59,864 -да приветстваме хората у дома? -Само известните. 527 00:29:00,156 --> 00:29:01,949 Итън ми казва обикалял си из Бостън 528 00:29:02,032 --> 00:29:03,993 събиране на материал относно това убийство. 529 00:29:04,076 --> 00:29:05,995 - Какво разбра, а? - Беше отворено и затворено. 530 00:29:06,078 --> 00:29:08,747 Явно протестиращ на име Велма Родекер 531 00:29:08,831 --> 00:29:10,207 -убиха руския агент. -Ах 532 00:29:10,374 --> 00:29:12,042 Виждали ли сте Итън наоколо? 533 00:29:12,126 --> 00:29:15,004 О, той е долу в лодката си показвайки въжетата на новата си ръка. 534 00:29:15,546 --> 00:29:17,506 - Нова ръка? - Приветлив млад човек. 535 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Звучи сякаш е от около Бангор. 536 00:29:19,717 --> 00:29:20,718 [свири весела музика] 537 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 [Джесика] Итън! 538 00:29:32,396 --> 00:29:34,482 О, ето я. Как си, Джесика? 539 00:29:34,857 --> 00:29:37,943 Итън, когато те попитах да скрие Александър и Наталия, 540 00:29:38,027 --> 00:29:39,653 това изобщо не е така каквото имах предвид. 541 00:29:39,737 --> 00:29:41,405 Не се качвай на високия си кон, жена. 542 00:29:41,655 --> 00:29:43,824 какво искаше да направя, да ги натъпча в моя морски сандък? 543 00:29:44,283 --> 00:29:46,952 Амос я мисли за шведка от Минесота. 544 00:29:47,244 --> 00:29:50,331 Е, дори и да е така, взимам Наталия е вкъщи с мен точно сега. 545 00:29:50,414 --> 00:29:52,708 - Сега къде е Лео? - До къщата му, предполагам. 546 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 Е, тогава ще доведеш Александър до моето място 547 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 за вечеря тази вечер, и тогава трябва да направим 548 00:29:56,504 --> 00:29:57,546 някои нови договорености. 549 00:29:57,713 --> 00:30:00,549 Полицейското управление, КГБ и ФБР 550 00:30:00,633 --> 00:30:02,885 може да е в този град във всеки момент. 551 00:30:03,052 --> 00:30:04,428 за какво? Хванаха убиеца. 552 00:30:04,929 --> 00:30:06,680 Велма Родекер не е убиеца. 553 00:30:08,390 --> 00:30:12,228 [Лео] Ааа! Това мирише добре. О, добре ли мирише! 554 00:30:12,978 --> 00:30:15,773 Лео, ще седнеш ли там? Итън, ела тук. 555 00:30:16,065 --> 00:30:17,942 и вие двамата, по-добре седнете един до друг. 556 00:30:18,067 --> 00:30:18,901 [звънец на вратата] 557 00:30:19,902 --> 00:30:21,028 Кой по дяволите е това? 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,989 Лео! Вземете Александър и Наталия горе. побързайте! 559 00:30:24,156 --> 00:30:24,990 [говоря руски] 560 00:30:34,041 --> 00:30:35,793 [Дюи] Е, наистина съжалявам за това, че ви безпокоя, госпожо, 561 00:30:35,876 --> 00:30:37,628 но ми казаха на капитан Краг може да е тук. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,047 О, да, аз съм Итън Краг. Какво мога да направя за вас? 563 00:30:40,172 --> 00:30:41,882 Е, сър, току-що поставих в пристанището 564 00:30:41,966 --> 00:30:44,593 с издухан семеринг, и един човек долу на доковете 565 00:30:44,677 --> 00:30:46,303 каза, че може да имаш резервно уплътнение да ми продадеш. 566 00:30:46,929 --> 00:30:50,599 Не, съжалявам, но можете вероятно ще вземем такъв от Гюс Харкър 567 00:30:50,683 --> 00:30:51,517 в залива Рокуотър. 568 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 О, Рокуотър Бей, а? стреляй. 569 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Ъ-ъ, госпожо, предполагам Мога да използвам телефона ти 570 00:30:56,855 --> 00:30:58,524 да се обадя там преди да започна да стопирам 571 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 - в тази посока? -О, да, разбира се. 572 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 - Ела вътре. -Благодаря ви 573 00:31:07,199 --> 00:31:08,826 Прилича на вас хора очакват компания. 574 00:31:09,076 --> 00:31:10,828 Е, малко закъсняха. 575 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 Знаеш колко много проблеми бебетата могат да бъдат, г-н, ъ-ъ... 576 00:31:14,123 --> 00:31:14,999 Дюи Джонсън. 577 00:31:15,082 --> 00:31:16,875 Гас ще си е вкъщи по това време на нощта. 578 00:31:16,959 --> 00:31:19,461 - Просто се обадете на оператора. -О, благодаря ви, госпожо. 579 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 Вие сте от източната част, г-н Джонсън? 580 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 О, не, госпожо. Аз съм от Мейн, 581 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 роден и отгледан, близо до Бар Харбър. 582 00:31:26,176 --> 00:31:29,346 Е, това е прекрасно, Бар Харбър. 583 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Ще те оставя да направиш вашето телефонно обаждане. 584 00:31:33,684 --> 00:31:35,144 Новините са пуснати, Джес. Елате да разгледате. 585 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 [ТВ репортер] ...и изчезването 586 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 на две руски балетни звезди 587 00:31:38,314 --> 00:31:40,065 остават загадка в Бостън днес. 588 00:31:40,482 --> 00:31:43,110 Първи бяха пропуснати танцьорите когато не излязоха на сцената 589 00:31:43,193 --> 00:31:46,196 да приемат техните разговори, както е показано на тази видеокасета 590 00:31:46,280 --> 00:31:48,782 на изпълнението на предварителния преглед на Ростовския балет. 591 00:31:49,658 --> 00:31:51,827 [Дюи] Докрай, госпожо. Г-н Харкър има този печат, 592 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 така че най-добре се опитайте да ме хванете едно возене до там. 593 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Много съм задължен за вашата помощ. 594 00:31:54,872 --> 00:31:56,290 О, добре си дошла, Сигурен съм 595 00:31:56,498 --> 00:31:57,499 - Довиждане. - лека нощ 596 00:32:00,794 --> 00:32:04,173 [Лео] Джесика, отиде ли си? Няма го, добре. 597 00:32:04,673 --> 00:32:05,507 [говори руски] 598 00:32:06,091 --> 00:32:08,052 - Но не и при Гюс Харкър. -Какво имаш предвид? 599 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Попитах го дали е от долу на изток и той каза, 600 00:32:10,012 --> 00:32:11,221 — Не, аз съм от Мейн. 601 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 Аха! [смее се] 602 00:32:14,183 --> 00:32:15,059 да 603 00:32:15,434 --> 00:32:17,936 о Е, "надолу на изток" е просто друго име за Мейн. 604 00:32:18,062 --> 00:32:19,563 Всеки от Нова Англия би знаел това. 605 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 Този човек не е който казва, че е. 606 00:32:22,399 --> 00:32:25,194 -Тогава кой е той? - Скоро ще разберем. 607 00:32:25,986 --> 00:32:27,363 Имам силно подозрение 608 00:32:27,446 --> 00:32:29,990 той е направил нещо към моя телефон. 609 00:32:35,954 --> 00:32:38,415 Летисия? Това е Джесика Флетчър. 610 00:32:39,083 --> 00:32:41,669 Бих искал да достигнеш номер в Бостън. 611 00:32:42,378 --> 00:32:43,212 [чука на вратата] 612 00:32:44,963 --> 00:32:46,382 Летисия, задръж това обаждане, ти ще 613 00:32:46,465 --> 00:32:47,466 Има някой на вратата. 614 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 благодаря 615 00:32:56,684 --> 00:32:58,852 Не бях ли аз удрянето, Г-жо Флетчър. 616 00:32:59,436 --> 00:33:02,064 Защо, майор Карзоф, каква приятна изненада. 617 00:33:02,189 --> 00:33:04,608 Може би не, г-жо Флетчър. шериф? 618 00:33:05,401 --> 00:33:06,610 Съжалявам, г-жо Флетчър, 619 00:33:06,694 --> 00:33:09,196 но тези момчета имат заповед да претърси къщата ви. 620 00:33:09,446 --> 00:33:12,408 - Моята къща? За каквото и да е? - Ще проверя кухнята. 621 00:33:13,075 --> 00:33:15,703 Ъъъ, майоре, бихте ли искали да обясните? 622 00:33:15,869 --> 00:33:19,415 Със сигурност. не бих посмял засрами те като това 623 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 без да обяснявам действията си. 624 00:33:21,792 --> 00:33:26,171 Търся Наталия и Александър Масуров. 625 00:33:26,755 --> 00:33:29,550 Претърсихме този на Лео Питърсън къща, но там нямаше никой. 626 00:33:30,175 --> 00:33:32,511 И защо да Мазуровите да са тук 627 00:33:32,594 --> 00:33:35,097 или в къщата на г-н Питърсън, за този въпрос? 628 00:33:35,848 --> 00:33:39,268 Велма Родекер имаше много интересна история за разказване. 629 00:33:39,560 --> 00:33:42,479 Изглежда, че след тя се бореше с Беренски, 630 00:33:42,896 --> 00:33:45,524 тя беше отстранена насила от театъра. 631 00:33:46,692 --> 00:33:48,026 Тя откри отворен прозорец 632 00:33:48,110 --> 00:33:50,946 и влезе, за да намери себе си в стаята на музиканта. 633 00:33:52,197 --> 00:33:53,490 Тя чу звук и се скри... 634 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 и след това гледаше като мъж се качи през прозореца 635 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 с калъф за виола. 636 00:34:01,999 --> 00:34:04,126 Калъфът съдържаше два костюма. 637 00:34:05,335 --> 00:34:06,920 Мис Родекър се подхлъзна извън стаята, 638 00:34:07,004 --> 00:34:08,422 в зоната зад кулисите, 639 00:34:08,839 --> 00:34:11,508 където се е скрила до звъна на завесата. 640 00:34:12,634 --> 00:34:15,012 Нейното описание на човека прозвуча забележително 641 00:34:15,095 --> 00:34:18,223 като вашия г-н Питърсън. До накуцването му. 642 00:34:18,724 --> 00:34:20,642 Бърза проверка със съветското консулство 643 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 разкри, че Лео Питърсън от Кабот Коув, Мейн, 644 00:34:24,396 --> 00:34:29,026 наистина е Леонид Петрович, предател на родината си, 645 00:34:29,526 --> 00:34:32,446 и прародината на Наталия Масурова. 646 00:34:32,738 --> 00:34:34,031 В кухнята няма никой. 647 00:34:34,364 --> 00:34:36,241 Е, можех казах ти това, Амос. 648 00:34:36,492 --> 00:34:39,536 -Как ви хареса мъфинът? - Много добре, госпожо. 649 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 Няма следа от тях, майор. 650 00:34:41,789 --> 00:34:44,416 [Джесика] Какъв срам. ти дойде цялото това разстояние за нищо. 651 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Както можете да видите, ситуацията се е променила. 652 00:34:48,754 --> 00:34:51,924 Александър Масуров отново е главният заподозрян за убийството. 653 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 Ако трябва по някаква случайност, 654 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 случайно срещам Мазурови, 655 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 колкото и малко вероятно да е това, 656 00:34:59,056 --> 00:35:01,099 моля, уверете ги че моето правителство 657 00:35:01,183 --> 00:35:05,020 Ще ги осигури с честен и справедлив процес. 658 00:35:05,687 --> 00:35:07,606 И тогава те ще бъдат екзекутирани. 659 00:35:07,898 --> 00:35:09,733 Можете да се обадите вашето преследване, майоре. 660 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Искам да направя пълно признание. 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,403 Лео, не! 662 00:35:14,238 --> 00:35:16,573 нямам желание да скриеш истината, Джесика. 663 00:35:17,199 --> 00:35:18,617 Убих Беренски 664 00:35:19,076 --> 00:35:20,244 така че моята племенница и племенник 665 00:35:20,327 --> 00:35:22,037 ще има достатъчно време да избягам. 666 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Те не са били наясно на моето действие. 667 00:35:25,082 --> 00:35:26,416 Не го слушайте, майоре. 668 00:35:26,500 --> 00:35:28,460 Това е благороден жест, но не е вярно. 669 00:35:28,752 --> 00:35:31,713 очевидно. Все пак го арестувайте, шерифе. 670 00:35:32,047 --> 00:35:34,091 Той е виновен за възпрепятстване на правосъдието. 671 00:35:34,800 --> 00:35:36,176 Мразя да правя това, Лео. 672 00:35:38,804 --> 00:35:39,638 Амос. 673 00:35:40,931 --> 00:35:41,849 [свири меланхолична музика] 674 00:35:46,854 --> 00:35:48,689 Беше ли необходимо, майоре? 675 00:35:50,357 --> 00:35:53,443 Нашата е война на изтощение, г-жа Флетчър. 676 00:35:54,486 --> 00:35:56,780 Това беше предупредителен изстрел през твоя лък. 677 00:35:57,698 --> 00:36:00,826 Не се заблуждавайте по моя нежен начин... 678 00:36:02,953 --> 00:36:03,954 умолявам те. 679 00:36:19,303 --> 00:36:22,180 Летиция, можеш да направиш това обаждане от Бостън сега. 680 00:36:23,473 --> 00:36:24,349 [телефон звъни] 681 00:36:25,976 --> 00:36:26,894 Сценичен мениджър. 682 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 да 683 00:36:31,189 --> 00:36:32,024 Ирина! 684 00:36:32,107 --> 00:36:32,983 [чайки зяпат] 685 00:36:34,067 --> 00:36:36,778 [Ирина] Да, това е Ирина Кацка. 686 00:36:37,195 --> 00:36:39,281 [Джесика] Ирина, това е Джесика Флетчър. 687 00:36:39,865 --> 00:36:41,950 [Джесика] Срещнахме се вчера на закуска. 688 00:36:42,284 --> 00:36:44,077 [Ирина] Да, аз, аз, помня. 689 00:36:44,286 --> 00:36:46,330 Ирина, не мога влезте в подробности сега, 690 00:36:46,413 --> 00:36:48,832 но Наталия ме помоли да ти се обадя. 691 00:36:49,875 --> 00:36:51,043 Наталия? 692 00:36:51,376 --> 00:36:54,171 Тя иска да знаеш че тя и Александър 693 00:36:54,254 --> 00:36:56,298 са в безопасност и се крият. 694 00:36:56,840 --> 00:36:58,508 Знаеш ли къде са? 695 00:36:59,051 --> 00:37:02,554 Ами да. Те са близо до дома ми в, в Cabot Cove, Мейн. 696 00:37:02,930 --> 00:37:05,223 [Ирина] О, толкова съм благодарна те са в безопасност! 697 00:37:05,515 --> 00:37:08,352 [Джесика] Наталия те искаше да знам, че тя толкова съжалява 698 00:37:08,435 --> 00:37:10,354 че тя не можеше кажи сбогом както трябва. 699 00:37:10,437 --> 00:37:12,397 Е, разбирам. 700 00:37:12,856 --> 00:37:15,525 [Джесика] Александър също изпраща съобщение. 701 00:37:16,193 --> 00:37:18,028 Аз, ще опитам да запомниш думите. 702 00:37:19,905 --> 00:37:20,989 [говоря на развален руски] 703 00:37:24,952 --> 00:37:26,036 [Джесика] Надявам се Казах го правилно. 704 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Не знам какво означава. 705 00:37:27,955 --> 00:37:31,291 Беше правилно, г-жа Флетчър. 706 00:37:33,502 --> 00:37:36,630 разбрах всяка дума перфектно. 707 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 Само ако можех да съм там. 708 00:37:42,302 --> 00:37:46,932 Е, може би, г-н Флеминг може да бъде от някаква помощ? 709 00:37:49,267 --> 00:37:50,185 [интригуваща музика] 710 00:38:09,246 --> 00:38:12,874 [Амос] Ето една възможност. Старата ферма на Линдерман. 711 00:38:12,958 --> 00:38:15,836 - Напуснат от '68. -Ами да тръгваме веднага! 712 00:38:15,961 --> 00:38:17,587 О, току-що се сетих. 713 00:38:17,671 --> 00:38:19,756 Цялото място изгоря на земята миналата зима, 714 00:38:19,840 --> 00:38:21,049 ключалка, приклад и цев. 715 00:38:21,508 --> 00:38:23,552 Вие не сте много полезно, шерифе. 716 00:38:23,677 --> 00:38:25,971 Искам да ги намеря и то сега! 717 00:38:26,430 --> 00:38:28,932 Майоре, няма обаждане да повишиш гласа си. 718 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 давам всичко от себе си. [телефон звъни] 719 00:38:30,976 --> 00:38:32,894 Ставам много наясно с това. 720 00:38:33,311 --> 00:38:36,356 - Шериф Тупър. - Майоре, загубих госпожа Флетчър. 721 00:38:37,024 --> 00:38:40,694 Загубихте я? В един град размера на пощенска марка? 722 00:38:42,529 --> 00:38:43,989 Г-жо Флетчър да ти се подхлъзна, а? 723 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 Тя е хитра. За вас е, майоре. 724 00:38:47,617 --> 00:38:48,452 за мен? 725 00:38:50,412 --> 00:38:51,371 майор Карзоф. 726 00:38:53,206 --> 00:38:57,461 Ирина, липсва ли? Е, намери я! 727 00:38:57,961 --> 00:38:58,920 [кликване на телефона] 728 00:39:00,964 --> 00:39:02,883 Целият балет бяга, 729 00:39:03,550 --> 00:39:07,387 и аз съм затънал в това незначително малко петънце 730 00:39:07,471 --> 00:39:09,765 - на картата! - Не, тук сме, майоре. 731 00:39:10,557 --> 00:39:11,433 [свири ярка музика] 732 00:39:17,606 --> 00:39:20,317 Сладко, това не е точно така какво имах предвид, когато казах 733 00:39:20,400 --> 00:39:21,610 че ще ти покажа забележителностите. 734 00:39:21,735 --> 00:39:23,445 Не е много по-нататък. 735 00:39:24,237 --> 00:39:25,822 Дори не знам къде отиваме. 736 00:39:26,490 --> 00:39:29,868 На безопасно място. Това е всичко, което мога да кажа. 737 00:39:29,951 --> 00:39:33,288 Ако КГБ ме намери сега, животът ми свърши. 738 00:39:34,081 --> 00:39:36,374 захарна слива, Аз не съм от КГБ, нали? 739 00:39:36,917 --> 00:39:37,793 повярвай ми 740 00:39:38,168 --> 00:39:41,046 Моля, г-н Флеминг, не е много по-нататък. 741 00:39:42,839 --> 00:39:43,882 Трябва да съм луд. 742 00:39:45,509 --> 00:39:46,426 [цвърчат щурци] 743 00:39:50,722 --> 00:39:52,140 [Пропускане] Флетчър. Флетчър. Не е ли това името 744 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 на тази забързана дама кой, ъъ... Хей! 745 00:40:04,402 --> 00:40:05,237 [звънец на вратата] 746 00:40:16,790 --> 00:40:20,585 Ирина! Колко се радвам да те видя. Влезте. И г-н Флеминг. 747 00:40:20,669 --> 00:40:22,921 Г-жо Флетчър, трябва да ми помогнеш. 748 00:40:23,046 --> 00:40:25,841 -Идването тук не беше моя идея. - Не, не. Беше мое. 749 00:40:26,341 --> 00:40:29,636 Г-жо Флетчър, смелостта на Наталия ме насърчи. 750 00:40:30,178 --> 00:40:34,057 Искам да се присъединя към нея и Александър и живейте на свобода. 751 00:40:34,432 --> 00:40:36,726 Е, знам, че ще бъдат много се радвам да те видя. 752 00:40:36,810 --> 00:40:39,521 Сега чакаш точно тук, и ще отида да се обадя по телефона. 753 00:40:39,646 --> 00:40:41,064 [Пропускане] Какво има? с този телефон? 754 00:40:41,148 --> 00:40:42,524 Е, този телефон не е подслушван. 755 00:40:43,066 --> 00:40:44,192 [свири напрегната музика] 756 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 [телефон звъни] 757 00:40:55,704 --> 00:40:56,580 [Итън] Ало? 758 00:40:56,788 --> 00:41:00,792 [Джесика] Итън, вземи Наталия и Александър до вашата лодка. 759 00:41:01,543 --> 00:41:02,627 [Джесика] Ще се срещнем там. 760 00:41:03,253 --> 00:41:04,880 [Итън] Сигурен ли си, че е безопасно? [Джесика] Положително. 761 00:41:05,172 --> 00:41:06,131 [Итън] На път сме. 762 00:41:11,386 --> 00:41:12,596 Flotsam към пясъчния замък, край. 763 00:41:12,679 --> 00:41:15,056 [статичен] давай напред 764 00:41:15,265 --> 00:41:17,767 Слиза надолу. Заподозрени са на път за лодката на Краг. 765 00:41:17,851 --> 00:41:19,060 [статичен] разбрах 766 00:41:22,480 --> 00:41:24,107 [Джесика] Сигурна ли си няма ли да пиеш чаша чай? 767 00:41:24,733 --> 00:41:25,650 майтапиш ли се 768 00:41:26,193 --> 00:41:29,779 Чудя се какво се пази Наталия и Александър. 769 00:41:29,863 --> 00:41:31,448 Хей виж. защо аз трябва да се мотае тук? 770 00:41:31,531 --> 00:41:32,699 Да предположим, че просто се разделих. 771 00:41:33,033 --> 00:41:34,576 Е, може би е по-безопасно да изчакаме. 772 00:41:34,784 --> 00:41:35,911 Те наблюдават къщата. 773 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 О страхотно 774 00:41:39,247 --> 00:41:40,415 Ако не те бях послушал, 775 00:41:40,498 --> 00:41:43,251 Бих бил в някой уютен бостънски бар да бъдеш разбит точно сега. 776 00:41:43,793 --> 00:41:45,795 [звънец на вратата] О, имаме компания. 777 00:41:51,259 --> 00:41:54,888 майор. Амос, забрави ли да претърся избата ми за плодове? 778 00:41:55,388 --> 00:41:57,891 -Като се замисля... -Не, г-жо Флетчър. 779 00:41:58,475 --> 00:42:02,103 Моят човек току-що ми съобщи това имате посетители от Бостън. 780 00:42:08,735 --> 00:42:12,614 [Карзоф] Ах, госпожице Кацка, и г-н Флеминг. 781 00:42:13,031 --> 00:42:14,866 Слушай, приятел, имам нищо общо с това. 782 00:42:15,200 --> 00:42:16,910 И защо си тук, Ирина? 783 00:42:16,993 --> 00:42:20,205 Може би за да намерите приятелите си, Наталия и Александър Масуров? 784 00:42:20,914 --> 00:42:23,124 аз не знам 785 00:42:23,500 --> 00:42:26,461 Знаете ли дузпата за защита на убиец? 786 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 Александър не е убил никого! 787 00:42:31,174 --> 00:42:36,304 Б-но аз, аз знам кой го направи! Беше той! 788 00:42:36,846 --> 00:42:40,725 -О, хайде! Ти си луд! -Не, вярно е! 789 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 Той мразеше Беренски заради мен. 790 00:42:43,478 --> 00:42:45,730 [Ирина] Караха се пред свидетели. 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,692 -Ти коварна малка комуняга. -Дръж се, синко. 792 00:42:49,609 --> 00:42:51,861 Това е много интересно, Ирина. 793 00:42:52,237 --> 00:42:53,071 Хм. 794 00:42:53,780 --> 00:42:58,201 Казвате, че г-н Флеминг мразеше Г-н Беренски заради вас. 795 00:42:58,618 --> 00:43:02,622 да Помисли си Беренски и бях любовници. 796 00:43:03,331 --> 00:43:07,961 И ме искаше за себе си. Беше полудял от ревност. 797 00:43:08,837 --> 00:43:10,588 О, хайде. Тя е луда! 798 00:43:10,714 --> 00:43:13,591 Но г-н Флеминг нямаше причина да ревнува 799 00:43:13,675 --> 00:43:15,176 на г-н Беренски, нали? 800 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 [Джесика] Ти си влюбена с Александър Масуров. 801 00:43:18,388 --> 00:43:19,764 Неправилно, г-жо Флетчър. 802 00:43:20,432 --> 00:43:21,850 Аферата на Ирина с Масуров 803 00:43:21,933 --> 00:43:24,060 приключи, когато той стана влюбен в Наталия. 804 00:43:24,227 --> 00:43:28,231 не! Александър още ме обича! 805 00:43:29,691 --> 00:43:31,735 Ти, ти му кажи, г-жа Флетчър. 806 00:43:32,110 --> 00:43:35,572 Ти... Не, кажи му съобщението, което Александър изпрати. 807 00:43:36,323 --> 00:43:37,282 [говоря руски] 808 00:43:40,076 --> 00:43:43,121 Ще те обичам винаги. 809 00:43:43,913 --> 00:43:48,251 [Ирина] Той каза това, чуваш ли? Александър ми го каза. 810 00:43:48,918 --> 00:43:51,921 Съжалявам, Ирина. Александър не изпрати това съобщение. 811 00:43:52,172 --> 00:43:53,423 [Джесика] Казах само, че го направи. 812 00:43:54,132 --> 00:43:56,343 [Джесика] Лео ми даде думите да ти кажа. 813 00:43:56,885 --> 00:43:58,720 [Джесика] Това беше единственият начин Бих могъл да те хвана 814 00:43:58,803 --> 00:44:01,598 да разкриеш истинските си чувства за Александър. 815 00:44:02,057 --> 00:44:04,476 - По каква възможна причина? - Нейният мотив. 816 00:44:04,642 --> 00:44:07,020 Най-накрая ми просветна снощи, майоре. 817 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Беше видеокасета на завесата. 818 00:44:09,856 --> 00:44:12,359 Всеки път, когато го видях, Знаех, че нещо не е наред. 819 00:44:12,442 --> 00:44:13,943 [Джесика] Липсваше симетрия. 820 00:44:14,235 --> 00:44:16,071 Трябваше да има шест балерини, 821 00:44:16,321 --> 00:44:17,405 три от всяка страна. 822 00:44:17,572 --> 00:44:20,116 Но страните бяха неравни защото бяха само пет. 823 00:44:21,159 --> 00:44:23,203 [Джесика] Не само Наталия и Александър липсва 824 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 от завесата, но такава беше и Ирина. 825 00:44:26,414 --> 00:44:29,000 [Джесика] Мисля, че усети щяха да дезертират. 826 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 Когато ги видя да си тръгват на сцената тичаш след тях, 827 00:44:32,170 --> 00:44:35,006 надявайки се да спреш мъжа, когото обичаш от изтичане на живота ти. 828 00:44:36,508 --> 00:44:38,259 [Джесика] Но ти намери съблекалнята им е празна. 829 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 Беренски влезе, изпратен от майор Карзоф. 830 00:44:42,764 --> 00:44:44,391 Той ти каза Мазуровите ги нямаше. 831 00:44:45,725 --> 00:44:47,435 Но все пак имаше един начин 832 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 за да ги предотвратим да не успеят да избягат, 833 00:44:51,189 --> 00:44:52,315 и в отчаянието си, 834 00:44:52,399 --> 00:44:54,192 ти вдигна Камата на Александър-- 835 00:44:54,275 --> 00:44:57,612 [Ирина] Спри! Спри, моля те, спри. 836 00:44:59,280 --> 00:45:03,326 Просто... исках го обратно. 837 00:45:05,453 --> 00:45:09,874 Аз, не мислех. Не знаех какво правя. 838 00:45:11,751 --> 00:45:13,002 моля [звучи меланхолична музика 839 00:45:26,099 --> 00:45:26,933 не 840 00:45:30,562 --> 00:45:35,859 Е, прави вече няма разлика. 841 00:45:42,115 --> 00:45:43,241 Върни ме обратно. 842 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Дете, майор Карзоф няма юрисдикция тук. 843 00:45:49,831 --> 00:45:52,667 Амос. Бъди нежен с нея, моля те. 844 00:45:52,834 --> 00:45:54,377 Да, госпожо. Със сигурност ще го направя. 845 00:45:54,544 --> 00:45:56,421 Сега, ако щете елате, госпожице. 846 00:46:01,926 --> 00:46:03,428 Е, ако никой не възразява, 847 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 Аз просто ще махай се оттук 848 00:46:05,638 --> 00:46:07,765 Щях да предложа същото, г-н Флеминг. 849 00:46:07,849 --> 00:46:09,767 - лека нощ - да 850 00:46:14,147 --> 00:46:18,985 И така... J.B. Fletcher има разкри още една мистерия, а? 851 00:46:19,360 --> 00:46:20,320 [двигателят на колата стартира] 852 00:46:20,487 --> 00:46:21,988 Доста добре направено, мога да кажа. 853 00:46:22,071 --> 00:46:25,241 О, не наистина. страхувам се Оставих бедния г-н О'Фаръл 854 00:46:25,325 --> 00:46:26,993 чакайки на празна лодка. 855 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 Но тогава, разбира се, той не трябваше да ми подслушва телефона. 856 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 [Карзоф се смее] 857 00:46:30,413 --> 00:46:33,333 И какво за Наталия и Александър Масуров? 858 00:46:33,708 --> 00:46:34,918 На път за Портланд, 859 00:46:35,084 --> 00:46:37,921 да се предадат като дезертьори, търсещи убежище. 860 00:46:38,213 --> 00:46:39,464 И аз така си мислех. 861 00:46:39,714 --> 00:46:41,966 [Джесика] Можеше да опиташ да ги спре. 862 00:46:43,676 --> 00:46:46,679 Е, направих каквото можах. 863 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Нека живеят в мир. 864 00:46:49,933 --> 00:46:51,267 А вие, майоре? 865 00:46:51,351 --> 00:46:53,728 Замисляли ли сте се да живеем в мир? 866 00:46:54,437 --> 00:46:57,232 Като лоялен гражданин на Съветския съюз, 867 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 ще се преструвам Това не го чух. 868 00:47:01,069 --> 00:47:03,905 Кажи ми как е риболова тук наоколо? 869 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 -Прекрасно! ловите ли риба? -Разбира се! 870 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Всеки шанс, който имам, разбира се. 871 00:47:09,202 --> 00:47:10,828 Може би ще останете наоколо няколко дни. 872 00:47:13,039 --> 00:47:14,082 Няколко дни. 873 00:47:17,293 --> 00:47:18,836 за съжаление, 874 00:47:19,754 --> 00:47:24,425 дните имат начин на израстване в години. 875 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 И така, сбогом, скъпа моя Джесика. 876 00:47:28,846 --> 00:47:31,099 гледам с нетърпение към следващия ти роман. 877 00:47:31,808 --> 00:47:33,518 Бих искал да ви изпратя подписано копие, 878 00:47:33,601 --> 00:47:35,645 ако няма да те компрометира в Кремъл. 879 00:47:36,187 --> 00:47:39,816 Понякога мъж обича да бъде компрометиран, а?